auf lettisch heißt so was burka. im plural burkas. gläser? einmachgläser? weckgläser? ... ja, aber burkas nimmt man nicht nur fürs einmachen, vor allem, da es sie auch in 3 liter- größe gibt.
die hier auf der blauen bank, zum beispiel, wartet darauf, dass man frischgemolkene milch in ihr gießt.das ambiente schaut dann ungefähr so aus:
oder man befüllt solche drei-liter-gläser im frühling mit frischem birkensaft. die kleineren (0,5 liter, 1 liter) eignen sich, natürlich, auch hervorragend für selbstgemachte marmeladen. es gab sie schon "immer", seit ich mich erinnern kann. also muss es was mit meiner kindheitsnostalgie zu tun haben, warum ich sie so mag, diese gläser...
ich könnte sie unendlich viel fotografieren... ;)
manche beschriftungen auf den glassböden kann ich entziffern, manche nicht. auf manchen steht, z.b., eine jahreszahl 74 und ein kyrilisches "g" - was die abkürzung von "jahr" auf russisch bedeutet. und LSF steht für livanu stikla fabrika - die glasfabrik livani (eine kleine stadt im osten lettlands)...
ieva jansone, a visual artist "with migration background", currently based in berlin. world's citizen and homesick forever.
Livanu stikla fabrika (bankroteeja tikai pirms paris gadiem) - ne Ligatnes (kas bija/ir papirfabrika - tagad vel razo, parstrada 2reizejo papiru)!!
AntwortenLöschenKompliments par so seriju (ari no Ivara - tu esi traka labakajaa nozimee - kaa tu iebrauc tajaa visaa)
Vel - granjonkas tacu! Vai tu taisisi atseviski?
oh ja ja ja, paldies par korigejumu! tulit izlaboshu!
AntwortenLöschenun - jaa, par granjonkam bus atsevisks stasts, tas man ir padomaa :)
ich mag auch lettisch können :(( ... liest sich sehr schön euer dialog!! wunderbare serie!!
AntwortenLöschenach ja, es ist ein richtiger turm babel hier in meinem blog! ha ha ha...
AntwortenLöschenanda hat mich nur korrigiert, da ich erstmal statt LIVANI ligatne geschrieben habe. hab' verwechselt. in ligatne gibt es eine papierfabrik, keine glasfabrik.
und sie fragt, ob ich auch über "GRANJONKAS" berichten werde. ich sage: oh jaa, genau das habe ich vor. granjonkas sind meine lieblingstrinkgläser! aber ein wenig geduld noch - ich muss sie erst fotografieren. und da ich analog arbeite, dauert das alles immer....
und danke für die komplimente :))
oh, das sollte gar keine aufforderung sein, zu übersetzen - bin ja nicht berthilde aber trotzdem, neugierig bin ich im allgemeinen schon. deshalb: danke!!
AntwortenLöschen